{"id":3297,"date":"2026-09-05T10:34:24","date_gmt":"2026-09-05T01:34:24","guid":{"rendered":"https:\/\/promosjapan.com\/?p=3297"},"modified":"2026-10-05T11:29:29","modified_gmt":"2026-10-05T02:29:29","slug":"kumano-fude-bunkodo-hiroshima-brush-town","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/promosjapan.com\/en\/2026\/09\/05\/kumano-fude-bunkodo-hiroshima-brush-town\/","title":{"rendered":"Kumano-fude: The Brush Town Without a Single Raw Material of Its Own"},"content":{"rendered":"

▶5 octobre 2026 \u2014 Derni\u00e8re actualit\u00e9 de l’exposition<\/a><\/strong>
\n| Lors du vernissage (8 octobre), Artist G! r\u00e9alisera une performance de dessin en direct.<\/p>\n

Kumano-ch\u014d s’\u00e9tend dans un petit bassin du district d’Aki, entour\u00e9 de toutes parts de collines culminant \u00e0 environ 500 m\u00e8tres, et s’allonge \u00e9troitement du nord au sud entre Hiroshima, Kure et Higashi-Hiroshima. C’est une ville modeste, d’environ 23 500 habitants. Pourtant, plus de 80 % des pinceaux d’\u00e9criture, de peinture et de maquillage fabriqu\u00e9s au Japon proviennent de cette vall\u00e9e resserr\u00e9e. Pr\u00e8s de 2 000 habitants travaillent, sous une forme ou une autre, dans la fabrication de pinceaux, et treize d\u00e9tiennent le titre officiel d’Artisan traditionnel reconnu par l’\u00c9tat. Kumano est, de fait, la capitale japonaise du pinceau.<\/p>\n

Ce qui rend cela remarquable, c’est que Kumano ne produit aucune des mati\u00e8res premi\u00e8res dont d\u00e9pend son industrie. Les poils d’animaux \u2014 ch\u00e8vre, cheval, belette, cerf, chien viverrin \u2014 proviennent surtout de Chine et d’Am\u00e9rique du Nord. Le bois et le bambou des manches viennent de la pr\u00e9fecture d’Okayama, tandis que les importations de Ta\u00efwan et de Cor\u00e9e ont \u00e9galement augment\u00e9 ces derni\u00e8res ann\u00e9es. Une ville d\u00e9pourvue des mati\u00e8res premi\u00e8res n\u00e9cessaires \u00e0 la fabrication des pinceaux est pourtant devenue le c\u0153ur de l’industrie japonaise du pinceau. L’histoire du Kumano-fude n’est donc pas vraiment une histoire de mat\u00e9riaux. C’est une histoire d’hommes.<\/p>\n

Du revenu d’appoint \u00e0 un artisanat qui a fa\u00e7onn\u00e9 la ville<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Tout a commenc\u00e9 presque par hasard. Dans les derni\u00e8res d\u00e9cennies de l’\u00e9poque d’Edo, les paysans de ce petit bassin disposaient de trop peu de terres planes pour vivre de la seule agriculture. Pendant les p\u00e9riodes creuses du calendrier agricole, et en mettant \u00e0 profit la main-d’\u0153uvre disponible entre les travaux des champs, beaucoup partaient faire des travaux saisonniers dans la r\u00e9gion de Nara. Sur le chemin du retour, certains se mirent \u00e0 acheter des pinceaux et de l’encre pour les revendre dans les villes et les villages situ\u00e9s le long de la route. Ce qui n’\u00e9tait au d\u00e9part qu’un moyen concret de compl\u00e9ter les revenus agricoles relia peu \u00e0 peu Kumano au commerce du pinceau.<\/p>\n

Le passage du commerce \u00e0 la fabrication eut lieu dans les ann\u00e9es 1830 et 1840, lorsque le domaine de Hiroshima entreprit de promouvoir activement les industries locales et d’ouvrir de nouveaux march\u00e9s. Quelques jeunes villageois quitt\u00e8rent leur foyer pour apprendre le m\u00e9tier dans les r\u00e8gles. Sasaki Tameji se rendit \u00e0 Arima, dans l’actuelle pr\u00e9fecture de Hy\u014dgo, en 1834, et revint quatre ans plus tard avec le savoir-faire qu’il y avait acquis. Inoue Jihei re\u00e7ut en 1846 l’enseignement d’un fabricant de pinceaux au service du domaine d’Asano. Otomaru Tsunetar\u014d se forma lui aussi \u00e0 Arima \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 la m\u00eame \u00e9poque.<\/p>\n

Tous trois revinrent \u00e0 Kumano et transmirent leur savoir \u00e0 leurs voisins. Les connaissances rapport\u00e9es par une poign\u00e9e d’artisans se r\u00e9pandirent dans le village en l’espace d’une g\u00e9n\u00e9ration. Plus tard, lorsque la calligraphie entra dans les programmes scolaires \u00e0 la suite des r\u00e9formes \u00e9ducatives de l’\u00e8re Meiji, la demande s’accrut encore.<\/p>\n

Le XXe si\u00e8cle ne fut pas une ascension continue. La production de pinceaux chuta apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale, lorsque l’enseignement de la calligraphie fut r\u00e9duit dans les \u00e9coles. Mais \u00e0 partir de 1955 environ, les artisans de Kumano commenc\u00e8rent \u00e0 appliquer le m\u00eame savoir-faire manuel aux pinceaux de peinture et de maquillage. En 1975, le Kumano-fude devint le premier artisanat traditionnel de la pr\u00e9fecture de Hiroshima \u00e0 recevoir la d\u00e9signation officielle du minist\u00e8re du Commerce international et de l’Industrie.<\/p>\n

Aujourd’hui, les pinceaux de maquillage de Kumano sont reconnus bien au-del\u00e0 du monde de la calligraphie traditionnelle. Ils ont m\u00eame figur\u00e9 parmi les cadeaux comm\u00e9moratifs associ\u00e9s au Prix national d’honneur remis \u00e0 Nadeshiko Japan, l’\u00e9quipe nationale f\u00e9minine de football du Japon. Un artisanat n\u00e9 comme activit\u00e9 d’appoint pour des paysans avait fait un chemin remarquable.<\/p>\n

Un atelier depuis l’\u00e8re Meiji<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Bunk\u014dd\u014d est l’un des ateliers familiaux qui perp\u00e9tuent cette histoire. Fond\u00e9 en 1907 \u2014 la quaranti\u00e8me ann\u00e9e de l’\u00e8re Meiji \u2014, il fabrique des pinceaux \u00e0 Kumano depuis plus d’un si\u00e8cle. Aujourd’hui, l’atelier est dirig\u00e9 par Yasuko Mimura, pr\u00e9sidente de la quatri\u00e8me g\u00e9n\u00e9ration. Comme une grande partie du savoir-faire de Kumano, le m\u00e9tier s’est transmis de parent \u00e0 enfant.<\/p>\n

La gamme de Bunk\u014dd\u014d refl\u00e8te toute l’\u00e9tendue de la fabrication de pinceaux de Kumano. On y trouve des pinceaux de calligraphie faits de mati\u00e8res telles que le poil de ch\u00e8vre ou de belette, des pinceaux de maquillage d’une grande finesse pour des usages comme le fard \u00e0 paupi\u00e8res ou le rouge \u00e0 l\u00e8vres, et des taim\u014d-fude<\/em> \u2014 des pinceaux r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 partir des cheveux de la premi\u00e8re coupe d’un b\u00e9b\u00e9.<\/p>\n

La coutume du taim\u014d-fude<\/em> serait n\u00e9e parmi les artisans pinceautiers de Kumano. Plut\u00f4t que de laisser dispara\u00eetre les cheveux de la premi\u00e8re coupe d’un enfant, on les recueille, on leur donne forme et on les conserve sous la forme d’un pinceau : un petit objet cr\u00e9\u00e9 \u00e0 partir d’un instant fugace, pour que le souvenir en demeure des ann\u00e9es durant.<\/p>\n

Derri\u00e8re chaque pinceau se cache un processus qui ne se laisse pas simplifier. La fabrication traditionnelle d’un pinceau de Kumano compterait plus de soixante-dix \u00e9tapes. Les poils sont s\u00e9lectionn\u00e9s et tri\u00e9s selon leur type et leur qualit\u00e9, assembl\u00e9s avec soin dans des proportions pr\u00e9cises, puis travaill\u00e9s \u00e0 la main \u00e0 maintes reprises. Chaque \u00e9tape contribue \u00e0 l’\u00e9quilibre, \u00e0 la fermet\u00e9, \u00e0 la souplesse et \u00e0 la forme finale du pinceau.<\/p>\n

Une grande partie de ce travail reste invisible pour qui ne regarde que le produit fini pos\u00e9 sur une \u00e9tag\u00e8re. C’est pourtant pr\u00e9cis\u00e9ment dans ces \u00e9tapes invisibles \u2014 le choix minutieux des poils, le jugement des proportions, la mise en forme de la touffe et la finition de la pointe \u2014 que des d\u00e9cennies de savoir-faire accumul\u00e9 deviennent visibles.<\/p>\n

Non pas seulement un objet \u00e0 acheter, mais une exp\u00e9rience \u00e0 vivre<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Le Kumano-fude est largement connu dans tout le Japon, mais les personnes et les gestes qui se cachent derri\u00e8re ce nom le sont bien moins. Un pinceau achet\u00e9 dans un grand magasin raconte rarement les plus de soixante-dix \u00e9tapes qui l’ont fa\u00e7onn\u00e9, ni les artisans qui se rendirent \u00e0 Arima il y a pr\u00e8s de deux si\u00e8cles pour apprendre leur m\u00e9tier, ni la petite ville de bassin devenue la capitale japonaise du pinceau sans produire aucune des mati\u00e8res premi\u00e8res n\u00e9cessaires \u00e0 sa fabrication.<\/p>\n

Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, des efforts ont \u00e9t\u00e9 entrepris pour combler cet \u00e9cart entre \u00eatre connu et \u00eatre compris.<\/p>\n

\u00c0 Kumano, les visiteurs peuvent entrer dans des ateliers en activit\u00e9, observer des gestes habituellement difficiles \u00e0 voir de l’ext\u00e9rieur et exp\u00e9rimenter eux-m\u00eames une partie du travail. Sous la conduite des artisans, ils peuvent s’essayer \u00e0 des \u00e9tapes comme le norizuke<\/em>, l’op\u00e9ration de finition qui met en forme et fixe la pointe du pinceau, puis s’asseoir dans une salle de tatami et \u00e9crire avec un pinceau dont ils viennent de d\u00e9couvrir la fabrication de leurs propres yeux.<\/p>\n

C’est une chose de savoir que huit pinceaux sur dix fabriqu\u00e9s au Japon viennent de Kumano. C’en est une autre de comprendre ce qui se cache derri\u00e8re ce chiffre : des poils s\u00e9par\u00e9s \u00e0 la main, des quantit\u00e9s \u00e9valu\u00e9es par des yeux exp\u00e9riment\u00e9s, et des dizaines d’\u00e9tapes minutieuses men\u00e9es sans h\u00e2te avant qu’un pinceau soit enfin pr\u00eat \u00e0 \u00e9crire.<\/p>\n

De Kumano \u00e0 Paris<\/h2>\n

En octobre 2026, BUNKODO apportera cette exp\u00e9rience de Kumano \u00e0 Paris avec Brush Meditation, sa premi\u00e8re pr\u00e9sentation du projet en Europe.<\/p>\n

Du 8 au 10 octobre, \u00e0 la SEPTIEME Gallery \u00e0 Paris, l’exposition fera d\u00e9couvrir aux visiteurs non seulement des pinceaux de Kumano finis, mais aussi le savoir-faire qui les sous-tend. Les artisans de BUNKODO feront chaque jour des d\u00e9monstrations de techniques traditionnelles de fabrication, tandis que les visiteurs seront invit\u00e9s \u00e0 prendre un pinceau en main et \u00e0 faire eux-m\u00eames l’exp\u00e9rience de Brush Meditation \u2014 pr\u00e9parer l’encre, respirer et simplement tracer une ligne.<\/p>\n

L’exposition pr\u00e9sentera \u00e9galement le nouveau Coffret de calligraphie japonaise et d’art au pinceau de BUNKODO, con\u00e7u pour rendre la culture japonaise du pinceau accessible m\u00eame \u00e0 ceux qui n’ont aucune exp\u00e9rience de la calligraphie.<\/p>\n

Plus d’un si\u00e8cle apr\u00e8s avoir commenc\u00e9 \u00e0 fabriquer des pinceaux \u00e0 Kumano, l’atelier fait un nouveau pas vers l’ext\u00e9rieur \u2014 en apportant les mati\u00e8res, les techniques et l’exp\u00e9rience du pinceau japonais de Hiroshima jusqu’\u00e0 Paris.<\/p>\n

<\/a>Une seule ligne, trac\u00e9e une fois : dessin en direct au vernissage<\/h2>\n

Le soir de l’ouverture, le pinceau passera de la main de l’artisan \u00e0 celle de l’artiste. Lors du vernissage, l’artiste parisien Artist G! r\u00e9alisera une performance de dessin en direct avec un pinceau de Kumano.<\/p>\n

Avant de se consacrer \u00e0 l’art, Artist G! a obtenu un doctorat en neurosciences et enseign\u00e9 les sciences cognitives \u00e0 Beyrouth. Depuis vingt ans, son travail tourne autour d’une seule question : comment inscrire la pr\u00e9sence d’un \u00eatre humain sans la r\u00e9duire \u00e0 une simple image. Dans le cadre du projet A R K, chaque portrait est trac\u00e9 \u00e0 main lev\u00e9e, d’une seule ligne continue et ininterrompue \u2014 un bref acte d’attention tenu entre deux personnes, le temps que dure la s\u00e9ance. Artist G! d\u00e9crit A R K comme une archive destin\u00e9e au jour o\u00f9 une intelligence artificielle future se demandera ce que signifie \u00eatre humain.<\/p>\n

La rencontre tombe juste. Brush Meditation invite le visiteur \u00e0 faire une seule chose : prendre un pinceau, respirer et tracer une ligne. Artist G! a fait de cette m\u00eame ligne le c\u0153ur de son travail depuis des ann\u00e9es. Le temps d’une soir\u00e9e, le pinceau de Kumano, fa\u00e7onn\u00e9 \u00e0 la main au fil de plus de soixante-dix \u00e9tapes, devient l’instrument d’un unique geste vivant : une main, un outil, une ligne, pos\u00e9e et jamais reprise.<\/p>\n

Les deux d\u00e9marches partagent d\u00e9j\u00e0 une histoire. Plus t\u00f4t cette ann\u00e9e, Artist G! a dessin\u00e9 le portrait de Lisa Mimura \u2014 issue de la famille de fabricants de pinceaux \u00e0 l’origine de cette exposition, et fondatrice de l’association culturelle My Japan \u00e0 Hiroshima \u2014 d’une seule ligne ininterrompue, pour A R K. \u00c0 Paris, la ligne revient au pinceau qui l’a rendue possible.<\/p>\n

La performance de dessin en direct d’Artist G! aura lieu lors du vernissage, le 8 octobre, de 17h00 \u00e0 21h00.<\/em><\/p>\n

▶ Artist G! sur Human Light : lire le portrait (en anglais)<\/u><\/strong><\/a>
\n▶ Lisa Mimura, My Japan sur Human Light : lire l’article (en anglais)<\/u><\/strong><\/a><\/p>\n